2 Kings 20:10 And Hezekiah said, It is a light thing for the shadow to lean ten stairs, not thus, but let the shadow return ten stairs to the rear.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2036 Hezekiah said, G* G2893.1 It is a light thing G3588 for the G4639 shadow G2827 to lean G1176 ten G304 stairs, G3756 not G3779 thus, G235 but G654 let [³return G3588 ¹the G4639 ²shadow] G1176 ten G304 stairs G1519 to G3588 the G3694 rear.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G2036 είπεν Εζεκίας G* G2893.1 κούφον G3588 την G4639 σκιάν G2827 κλίναι G1176 δέκα G304 αναβαθμούς G3756 ουκ G3779 ούτως G235 αλλ΄ G654 αποστραφήτω G3588 η G4639 σκιά G1176 δέκα G304 αναβαθμούς G1519 εις G3588 το G3694 οπίσω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1478 N-NSM εζεκιας A-NSN κουφον G3588 T-ASF την G4639 N-ASF σκιαν G2827 V-AAN κλιναι G1176 N-NUI δεκα G898 N-APM βαθμους G3364 ADV ουχι G235 CONJ αλλ G1994 V-APD-3S επιστραφητω G3588 T-NSF η G4639 N-NSF σκια G1176 N-NUI δεκα G898 N-APM βαθμους G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3694 PREP οπισω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויאמר יחזקיהו נקל לצל לנטות עשׂר מעלות לא כי ישׁוב הצל אחרנית עשׂר מעלות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H559 ויאמר answered, H2396 יחזקיהו H7043 נקל It is a light thing H6738 לצל for the shadow H5186 לנטות to go down H6235 עשׂר ten H4609 מעלות degrees: H3808 לא nay, H3588 כי but H7725 ישׁוב return H6738 הצל let the shadow H322 אחרנית backward H6235 עשׂר ten H4609 מעלות׃ degrees.

new⁽ⁱ⁾

10 H3169 And Hezekiah H559 [H8799] answered, H7043 [H8738] It is a light thing H6738 for the shadow H5186 [H8800] to go forward H6235 ten H4609 degrees: H6738 nay, but let the shadow H7725 [H8799] return H322 backward H6235 ten H4609 degrees.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et ait Ezechias facile est umbram crescere decem lineis nec hoc volo ut fiat sed ut revertatur retrorsum decem gradibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et ait Ezechias: Facile est umbram crescere decem lineis: nec hoc volo ut fiat, sed ut revertatur retrorsum decem gradibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Ezechie seide, It is esy that the schadewe encreesse bi ten lynes, nethir Y wole that this be doon, but that it turne ayen bacward bi ten degrees.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ezechias sayde: It is an easy thinge for the shadowe to go ten degrees downewarde, yt is not my mynde: but that it go ten degrees backwarde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Hezekiah said, "It is a light thing for the shadow to go down ten degrees. Therefore I will not that: but let the shadow go backward ten degrees."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Hezekiah saide: it is a lyght thynge for the shadowe to go doune ten degrees. Therfore I will not that: but let the shadowe go backewarde ten degrees.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hezekia answered it is a lyght thynge for the shadowe to go downe ten degrees. but yf the shadow go backewarde ten degrees, it is no lyght thynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadowe to passe forward ten degrees: not so then, but let ye shadow go backe ten degrees.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hezekia aunswered: It is a light thing for the shadowe to go downe ten degrees, I desire not [that:] but let the shadowe go backwarde ten degrees

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Ezechias said: It is an easy matter for the shadow to go forward ten lines: and I do not desire that this be done, but let it return back ten degrees.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3169 And Hezekiah H559 answered [H8799] H7043 , It is a light thing [H8738] H6738 for the shadow H5186 to go down [H8800] H6235 ten H4609 degrees H6738 : nay, but let the shadow H7725 return [H8799] H322 backward H6235 ten H4609 degrees.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Ezekias said, It is an easy matter for the shadow to decline ten steps. No. Let the shadow return upon the steps, ten steps backwards.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go forward ten degrees: no, but let the shadow return backward ten degrees.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3169 And Hezekiah H559 [H8799] answered H7043 [H8738] , It is a light thing H6738 for the shadow H5186 [H8800] to go forward H6235 ten H4609 degrees H6738 : nay, but let the shadow H7725 [H8799] return H322 backward H6235 ten H4609 degrees.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Ezekias said, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return ten degrees backward on the dial.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ εἶπεν Ἐζεκίας, κοῦφον τὴν σκιὰν κλῖναι δέκα βαθμούς· οὐχί, ἀλλʼ ἐπιστραφήτω ἡ σκιὰ ἐν τοῖς ἀναβαθμοῖς δέκα βαθμοὺς εἰς τὰ ὀπίσω.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

10 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπενsaid² G1478ἘζεκίαςEzekias³ G2893.1κοῦφον[It is] a light thing⁴ G3588τὴν G4639σκιὰνshadow⁵ G2827κλῖναιto go down⁶ G1176δέκαten⁷ G898βαθμούςdegrees⁸ G3780οὐχὶnay⁹ G235ἀλλʼbut¹⁰ G1994ἐπιστραφήτωlet return¹¹ G3588ἡ G4639σκιὰshadow¹² G1722ἐνon¹³ G3588τοῖς G304ἀναβαθμοῖςthe dial¹⁴ G1176δέκαten¹⁵ G898βαθμοὺςdegrees¹⁶ G1527εἰςbackward¹⁷ G3588τὰ G3694ὀπίσω

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Hezekiah said, It is a light thing for the shadow to go forward ten degrees: no; but let the shadow return backward ten degrees.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Hezekiah saith, `It hath been light for the shadow to incline ten degrees: nay, but let the shadow turn backward ten degrees.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Hezekiah will say, A light thing to the shadow to bow ten steps: nay, for the shadow shall turn back-wards ten steps.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Hezekiah said, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: no, but let the shadow return backward ten degrees.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to decline ten steps: nay, but let the shadow return backward ten steps.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to decline ten steps: nay, but let the shadow return backward ten steps.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3169 And Hezekiah H559 answered, H7043 It is a light thing H6738 for the shadow H5186 to decline H6235 ten H4609 steps: H6738 nay, but let the shadow H7725 return H322 backward H6235 ten H4609 steps.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Hezekiah answered: 'It is a light thing for the shadow to decline ten degrees; nay, but let the shadow return backward ten degrees.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Hezekiah said––It is, a light thing, for the shadow, to decline ten steps,––Nay, but let the shadow go back ten steps.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Hezekiah said, `It has been light for the shadow to incline ten degrees:nay, but let the shadow turn backward ten degrees..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Hezekiah said in answer, It is a simple thing for the shade to go forward; but let it go back ten degrees.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten steps. No, but let the shadow go backward ten steps.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Hezekiah said, It would be a light thing for the shadow to go down ten steps; no, but let the shadow go back ten steps.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Yechizqi Yah says, It is a trifle that the shadow spread ten degrees: no, but have the shadow turn back ten degrees.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go forward ten steps. No, but let the shadow return backward ten steps.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hezekiah answered, “It is a light thing for the shadow to go forward ten steps. No, but let the shadow return backward ten steps.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3169 Hezekiah H559 answered, H7043 "It is a light thing H6738 for the shadow H5186 to go forward H6235 ten H4609 steps. H6738 Nay, but let the shadow H7725 return H322 backward H6235 ten H4609 steps."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hezekiah answered, "It is a light thing for the shadow to go forward ten steps. Nay, but let the shadow return backward ten steps."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: no, but let the shadow return backward ten degrees.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2396 And Hezekiah H559 answered, H7043 It is a light H6738 thing for the shadow H5186 to go H5186 down H6235 ten H4609 degrees: H3808 no, H6738 but let the shadow H7725 return H322 backward H6235 ten H4609 degrees.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: No, but let the shadow return backward ten degrees.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3169 And Hezekiah H559 answered, H7043 It is a light thing H6738 for the shadow H5186 to go down H6235 ten H4609 degrees: H6738 No, but let the shadow H7725 return H322 backward H6235 ten H4609 degrees.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Hezekiah answered, It is an easy thing for the shadow to go down ten degrees, but not for the shadow to return backward ten degrees.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Hezekiah said, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees; but let the shadow return ten degrees backward on the dial.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Ezekias said, [It is] a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return ten degrees backward on the dial.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Hezekiah said: »It is an easy matter to have the shadow go forward ten steps. So have it go back ten steps.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hezekiah answered, “It’s an easy thing for a shadow to lengthen ten steps. So let the shadow go backward ten steps.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hezekiah answered, "It is easy for the shadow to lengthen ten steps. No, but let the shadow return backwards ten steps."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “It is easy for the shadow to lengthen ten steps,” answered Hezekiah, “but not for it to go back ten steps.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “It is easy for the shadow to lengthen ten steps,” answered Hezekiah, “but not for it to go back ten steps.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go forward ten steps. No, but let the shadow return backward ten steps.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then Hezekiah said: "It is an easy matter to have the shadow go forward ten steps. So have it go back ten steps."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hiskia sprach: Es ist leicht, daß der Schatten zehn Stufen niederwärts gehe; das will ich nicht, sondern daß er zehn Stufen hinter sich zurückgehe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3169 Hiskia H559 sprach H7043 : Es ist leicht H6738 , daß der Schatten H6235 zehn H4609 Stufen H7725 niederwärts gehe; das will H6235 ich nicht, sondern daß er zehn H4609 Stufen H322 hinter H5186 sich zurückgehe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hiskia sprach: Es ist leicht, daß der Schatten zehn Stufen niederwärts gehe; das will ich nicht, sondern daß er zehn Stufen hinter sich zurückgehe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3169 Hiskia H559 sprach H7043 : Es ist leicht H6738 , daß der Schatten H6235 zehn H4609 Stufen H5186 niederwärts H6738 gehe; das will ich nicht, sondern daß er H6235 zehn H4609 Stufen H7725 hinter H322 sich zurückgehe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Hiskia sprach: Es ist dem Schatten ein Leichtes, zehn Grade zu fallen; nein, sondern der Schatten soll zehn Grade rückwärts gehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und Hiskia sprach: Es ist dem Schatten ein Leichtes, zehn Grade zu fallen; nein, sondern der Schatten soll zehn Grade rückwärts gehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H7043 Und H3169 Hiskia H559 sprach H5186 : Es ist H6738 dem Schatten H6235 ein Leichtes, zehn H6738 Grade zu fallen; nein, sondern der Schatten H6235 soll zehn Grade rückwärts gehen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toen zeide Hizkia: Het is der schaduwe licht, tien graden nederwaarts te gaan; neen, maar dat de schaduw tien graden achterwaarts kere.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 H8799 Toen zeide H3169 Hizkia H7043 H0 : Het is H6738 der schaduwe H7043 H8738 licht H6235 , tien H4609 graden H5186 H8800 nederwaarts te gaan H3808 ; neen H3588 , maar H6738 dat de schaduw H6235 tien H4609 graden H322 achterwaarts H7725 H8799 kere.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le roi reprit: L’ombre avancera facilement de dix degrés. Ce n’est point cela que je demande, mais que sur les marches elle recule de dix degrés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Ézéchias dit: C'est peu de chose que l'ombre descende de dix degrés: non, mais que l'ombre retourne de dix degrés en arrière.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et Ezéchias dit : C'est peu de chose que l'ombre s'avance de dix degrés; non, mais que l'ombre retourne en arrière de dix degrés.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ezéchias répondit: C'est peu de chose que l'ombre avance de dix degrés; mais plutôt qu'elle recule de dix degrés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3169 Ezéchias H559 répondit H8799 H7043 : C’est peu de chose H8738 H6738 que l’ombre H5186 avance H8800 H6235 de dix H4609 degrés H6738 ; mais plutôt qu’elle H7725 recule H8799 H322 H6235 de dix H4609 degrés.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y Ezequías respondió: Fácil cosa es que la sombra decline diez grados; pero, no que la sombra vuelva atrás diez grados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y Ezechîas respondió: Fácil cosa es que la sombra decline diez grados: pero, que la sombra vuelva atrás diez grados.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y Ezequías respondió: Fácil cosa es que la sombra decline diez grados; pero, no que la sombra vuelva atrás diez grados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ezekia u përgjigj: "Éshtë lehtë për hijen të shkojë përpara dhjetë shkallëza. Jo! Më mirë hieja të shkojë prapa dhjetë shkallëza".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И сказал Езекия: легко тени подвинуться вперед на десять ступеней; нет, пусть воротится тень назад на десять ступеней.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فقال حزقيا انه يسير على الظل ان يمتد عشر درجات. لا بل يرجع الظل الى الوراء عشر درجات.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И Езекия отговори: Лесно нещо е да се наклони сянката десет стъпала; не, нека сянката се върне десет стъпала назад!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ezekija odgovori: "Lako je sjeni pomaknuti se deset stupnjeva naprijed! Ne! Neka se sjena vrati natrag za deset stupnjeva!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Odpověděl Ezechiáš: Snázeť může stín postoupiti dolů o deset stupňů. Nechci, ale nechť zase postoupí stín zpátkem o deset stupňů.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og Ezekias sagde: Det er let, at Skyggen bøjer ti Streger fremad, men ikke at Skyggen gaar ti Streger tilbage?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 希西家回答說：日影向前進十度容易，我要日影往後退十度。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3169 希西家 H559 回答 H6738 說：日影 H5186 向前進 H6235 十 H4609 度 H7043 容易 H6738 ，我要日影 H322 往後 H7725 退 H6235 十 H4609 度。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 希西家回答说：日影向前进十度容易，我要日影往后退十度。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3169 希西家 H559 回答 H6738 说：日影 H5186 向前进 H6235 十 H4609 度 H7043 容易 H6738 ，我要日影 H322 往后 H7725 退 H6235 十 H4609 度。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj HXizkija diris:Facile estas por la ombro iri antauxen je dek gradoj; ne, la ombro iru returne je dek gradoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja Hiskia sanoi: se on keviä, että varjo käy edeskäsin kymmenen piirtoa: ei, mutta että hän kävis kymmenen piirtoa takaperin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hiskia sanoi: "Varjon on helppo pidetä kymmenen astetta. Ei, vaan siirtyköön varjo takaisin kymmenen astetta."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ezekyas di l': --Se bagay fasil pou lonbraj la mache annavan sou dis ti mak. L'ap pi difisil pou l' fè bak sou dis ti mak.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És felele Ezékiás: Könnyû az árnyéknak tíz grádicscsal alábbszállani. Ne úgy, hanem menjen hátra az árnyék tíz grádicscsal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hizkia berkata, "Untuk membuat bayangan itu maju 10 garis, mudah saja. Karena itu buatlah dia mundur 10 garis."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ed Ezechia disse: Egli è leggier cosa che l’ombra dichini per dieci gradi; questo no; anzi ritorni l’ombra dieci gradi indietro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ezechia rispose: "E’ cosa facile che l’ombra s’allunghi per dieci gradini; no; l’ombra retroceda piuttosto di dieci gradini".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 히스기야가 대답하되 그림자가 십도를 나아가기는 쉬우니 그리할 것이 아니라 십도가 물러갈 것이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ezekijas atsakė: “Lengva šešėliui pailgėti dešimt laipsnių.Tegul jis grįžta dešimt laipsnių atgal”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I rzekł Ezechyjasz: Snadniej może cień postąpić na dół na dziesięć stopni, tego nie chcę; ale niech się wróci cień na wstecz na dziesięć stopni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Então disse Ezequias: É fácil que a sombra decline dez graus; não seja assim, antes volte a sombra dez graus atrás.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Esekias sa: Det er en lett sak for skyggen å strekke sig ti streker frem; nei, skyggen skal gå ti streker tilbake.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ezechia a răspuns:,,Nu este mare lucru ca umbra să treacă înainte peste zece trepte; ci mai bine să se dea înapoi cu zece trepte.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І сказав Єзекія: Легко тіні похилитися вперед на десять ступенів; ні, а нехай тінь вернеться назад на десять ступенів!